What does 'genau' mean in colloquial language?












8














There are a few young German students at my university and when they speak in German I noticed they often say 'genau' or 'ja, genau' in response to a statement made by someone else. Is this something like 'Exactly' in response to a statement or 'Yeah, right'.






meaning-in-context phrases







share|improve this question




















  • 2




    I'm not sure if this question is suited for this website. A simple dictionary (or google translate) would have answered to you that "genau" does in fact mean "exactly". Imagine if everyone asked single word translations here
    – Ivo Beckers
    Dec 10 at 10:02












  • It is the same as responding with „exactly“ or „precise“. It may have a sub notion of „told you already“ or „exactly my point“ or „finally you got it“
    – eckes
    Dec 10 at 11:00












  • @IvoBeckers In this case, no major dictionary explains the rather large portion of colloquial use where the meaning is reversed. Translating (written down) spoken language might get funny results if one were to rely on what a search engine spits out.
    – LangLangC
    Dec 10 at 12:07






  • 1




    Ther's absolutely nothing colloquial in that.
    – tofro
    Dec 10 at 13:00










  • I could have looked in a dictionary, but it seemed to be like there were different shades of meaning to the word depending on how it is said. Obviously the only way for me to know what those 'shades' are is to ask people who speak the language, what else am I supposed to do?
    – Tom
    Dec 10 at 13:23
















8














There are a few young German students at my university and when they speak in German I noticed they often say 'genau' or 'ja, genau' in response to a statement made by someone else. Is this something like 'Exactly' in response to a statement or 'Yeah, right'.






meaning-in-context phrases







share|improve this question




















  • 2




    I'm not sure if this question is suited for this website. A simple dictionary (or google translate) would have answered to you that "genau" does in fact mean "exactly". Imagine if everyone asked single word translations here
    – Ivo Beckers
    Dec 10 at 10:02












  • It is the same as responding with „exactly“ or „precise“. It may have a sub notion of „told you already“ or „exactly my point“ or „finally you got it“
    – eckes
    Dec 10 at 11:00












  • @IvoBeckers In this case, no major dictionary explains the rather large portion of colloquial use where the meaning is reversed. Translating (written down) spoken language might get funny results if one were to rely on what a search engine spits out.
    – LangLangC
    Dec 10 at 12:07






  • 1




    Ther's absolutely nothing colloquial in that.
    – tofro
    Dec 10 at 13:00










  • I could have looked in a dictionary, but it seemed to be like there were different shades of meaning to the word depending on how it is said. Obviously the only way for me to know what those 'shades' are is to ask people who speak the language, what else am I supposed to do?
    – Tom
    Dec 10 at 13:23














8












8








8


1





There are a few young German students at my university and when they speak in German I noticed they often say 'genau' or 'ja, genau' in response to a statement made by someone else. Is this something like 'Exactly' in response to a statement or 'Yeah, right'.






meaning-in-context phrases







share|improve this question















There are a few young German students at my university and when they speak in German I noticed they often say 'genau' or 'ja, genau' in response to a statement made by someone else. Is this something like 'Exactly' in response to a statement or 'Yeah, right'.






meaning-in-context phrases




meaning-in-context phrases






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited Dec 10 at 22:04









LangLangC

5,04611139




5,04611139










asked Dec 9 at 21:44









Tom

17616




17616








  • 2




    I'm not sure if this question is suited for this website. A simple dictionary (or google translate) would have answered to you that "genau" does in fact mean "exactly". Imagine if everyone asked single word translations here
    – Ivo Beckers
    Dec 10 at 10:02












  • It is the same as responding with „exactly“ or „precise“. It may have a sub notion of „told you already“ or „exactly my point“ or „finally you got it“
    – eckes
    Dec 10 at 11:00












  • @IvoBeckers In this case, no major dictionary explains the rather large portion of colloquial use where the meaning is reversed. Translating (written down) spoken language might get funny results if one were to rely on what a search engine spits out.
    – LangLangC
    Dec 10 at 12:07






  • 1




    Ther's absolutely nothing colloquial in that.
    – tofro
    Dec 10 at 13:00










  • I could have looked in a dictionary, but it seemed to be like there were different shades of meaning to the word depending on how it is said. Obviously the only way for me to know what those 'shades' are is to ask people who speak the language, what else am I supposed to do?
    – Tom
    Dec 10 at 13:23














  • 2




    I'm not sure if this question is suited for this website. A simple dictionary (or google translate) would have answered to you that "genau" does in fact mean "exactly". Imagine if everyone asked single word translations here
    – Ivo Beckers
    Dec 10 at 10:02












  • It is the same as responding with „exactly“ or „precise“. It may have a sub notion of „told you already“ or „exactly my point“ or „finally you got it“
    – eckes
    Dec 10 at 11:00












  • @IvoBeckers In this case, no major dictionary explains the rather large portion of colloquial use where the meaning is reversed. Translating (written down) spoken language might get funny results if one were to rely on what a search engine spits out.
    – LangLangC
    Dec 10 at 12:07






  • 1




    Ther's absolutely nothing colloquial in that.
    – tofro
    Dec 10 at 13:00










  • I could have looked in a dictionary, but it seemed to be like there were different shades of meaning to the word depending on how it is said. Obviously the only way for me to know what those 'shades' are is to ask people who speak the language, what else am I supposed to do?
    – Tom
    Dec 10 at 13:23








2




2




I'm not sure if this question is suited for this website. A simple dictionary (or google translate) would have answered to you that "genau" does in fact mean "exactly". Imagine if everyone asked single word translations here
– Ivo Beckers
Dec 10 at 10:02






I'm not sure if this question is suited for this website. A simple dictionary (or google translate) would have answered to you that "genau" does in fact mean "exactly". Imagine if everyone asked single word translations here
– Ivo Beckers
Dec 10 at 10:02














It is the same as responding with „exactly“ or „precise“. It may have a sub notion of „told you already“ or „exactly my point“ or „finally you got it“
– eckes
Dec 10 at 11:00






It is the same as responding with „exactly“ or „precise“. It may have a sub notion of „told you already“ or „exactly my point“ or „finally you got it“
– eckes
Dec 10 at 11:00














@IvoBeckers In this case, no major dictionary explains the rather large portion of colloquial use where the meaning is reversed. Translating (written down) spoken language might get funny results if one were to rely on what a search engine spits out.
– LangLangC
Dec 10 at 12:07




@IvoBeckers In this case, no major dictionary explains the rather large portion of colloquial use where the meaning is reversed. Translating (written down) spoken language might get funny results if one were to rely on what a search engine spits out.
– LangLangC
Dec 10 at 12:07




1




1




Ther's absolutely nothing colloquial in that.
– tofro
Dec 10 at 13:00




Ther's absolutely nothing colloquial in that.
– tofro
Dec 10 at 13:00












I could have looked in a dictionary, but it seemed to be like there were different shades of meaning to the word depending on how it is said. Obviously the only way for me to know what those 'shades' are is to ask people who speak the language, what else am I supposed to do?
– Tom
Dec 10 at 13:23




I could have looked in a dictionary, but it seemed to be like there were different shades of meaning to the word depending on how it is said. Obviously the only way for me to know what those 'shades' are is to ask people who speak the language, what else am I supposed to do?
– Tom
Dec 10 at 13:23










2 Answers
2






active

oldest

votes


















17














Yes, Genau! is just an affirmative response, which literally translates to exactly, meaning It is exactly as you said and could well be translated into Right!, Correct!.






share|improve this answer

















  • 1




    This is interesting, thanks, it makes me want to learn German but I feel like I am just too busy.
    – Tom
    Dec 9 at 23:26






  • 7




    Lol. I can understand how a single word can make you want to learn a language. For me, it was "Bier" ;-)
    – Mawg
    Dec 10 at 7:19






  • 3




    For me it was Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, making me want to learn my native language.
    – Ray Koopa
    Dec 10 at 11:26








  • 1




    I hear this as an affirmative filler word all the time.
    – Daniel
    Dec 10 at 19:58



















15














That pretty much depends on tone of voice.



Genau, used in normal voice means "exactly". Almost just a filler with confirmatory intent. Factual agreement. That is probably the most often heard case, and the usually the only one that dictionaries tell you about.




So, I gather from this observation that the sun is at the center of our solar system? – Genau.




But genau used in a sarcastic/ironic/sardonic voice has to be translated differently. Often the last syllable is signalling hysterical content by being raised, more melodic than usual and/or somewhat stretched. Or like @Marv commented: "The second is also true when it‘s spoken something like ‚genauuu‘ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out ‚u‘."



In that case it is more or of the "Yeah, right" or "can't be serious", or even "you're pulling my leg!", "nonsense". Then it is not "exactly", but the exact opposite!




So, I know since childhood that the moon is what we call the sun at night. – 'Ge-nau'







share|improve this answer



















  • 1




    The second is also true when it‘s spoken something like „genauuu“ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out „u“.
    – Marv
    Dec 10 at 8:08











Your Answer








StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "253"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});














draft saved

draft discarded


















StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f48285%2fwhat-does-genau-mean-in-colloquial-language%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown

























2 Answers
2






active

oldest

votes








2 Answers
2






active

oldest

votes









active

oldest

votes






active

oldest

votes









17














Yes, Genau! is just an affirmative response, which literally translates to exactly, meaning It is exactly as you said and could well be translated into Right!, Correct!.






share|improve this answer

















  • 1




    This is interesting, thanks, it makes me want to learn German but I feel like I am just too busy.
    – Tom
    Dec 9 at 23:26






  • 7




    Lol. I can understand how a single word can make you want to learn a language. For me, it was "Bier" ;-)
    – Mawg
    Dec 10 at 7:19






  • 3




    For me it was Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, making me want to learn my native language.
    – Ray Koopa
    Dec 10 at 11:26








  • 1




    I hear this as an affirmative filler word all the time.
    – Daniel
    Dec 10 at 19:58
















17














Yes, Genau! is just an affirmative response, which literally translates to exactly, meaning It is exactly as you said and could well be translated into Right!, Correct!.






share|improve this answer

















  • 1




    This is interesting, thanks, it makes me want to learn German but I feel like I am just too busy.
    – Tom
    Dec 9 at 23:26






  • 7




    Lol. I can understand how a single word can make you want to learn a language. For me, it was "Bier" ;-)
    – Mawg
    Dec 10 at 7:19






  • 3




    For me it was Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, making me want to learn my native language.
    – Ray Koopa
    Dec 10 at 11:26








  • 1




    I hear this as an affirmative filler word all the time.
    – Daniel
    Dec 10 at 19:58














17












17








17






Yes, Genau! is just an affirmative response, which literally translates to exactly, meaning It is exactly as you said and could well be translated into Right!, Correct!.






share|improve this answer












Yes, Genau! is just an affirmative response, which literally translates to exactly, meaning It is exactly as you said and could well be translated into Right!, Correct!.







share|improve this answer












share|improve this answer



share|improve this answer










answered Dec 9 at 21:57









jonathan.scholbach

4,261928




4,261928








  • 1




    This is interesting, thanks, it makes me want to learn German but I feel like I am just too busy.
    – Tom
    Dec 9 at 23:26






  • 7




    Lol. I can understand how a single word can make you want to learn a language. For me, it was "Bier" ;-)
    – Mawg
    Dec 10 at 7:19






  • 3




    For me it was Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, making me want to learn my native language.
    – Ray Koopa
    Dec 10 at 11:26








  • 1




    I hear this as an affirmative filler word all the time.
    – Daniel
    Dec 10 at 19:58














  • 1




    This is interesting, thanks, it makes me want to learn German but I feel like I am just too busy.
    – Tom
    Dec 9 at 23:26






  • 7




    Lol. I can understand how a single word can make you want to learn a language. For me, it was "Bier" ;-)
    – Mawg
    Dec 10 at 7:19






  • 3




    For me it was Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, making me want to learn my native language.
    – Ray Koopa
    Dec 10 at 11:26








  • 1




    I hear this as an affirmative filler word all the time.
    – Daniel
    Dec 10 at 19:58








1




1




This is interesting, thanks, it makes me want to learn German but I feel like I am just too busy.
– Tom
Dec 9 at 23:26




This is interesting, thanks, it makes me want to learn German but I feel like I am just too busy.
– Tom
Dec 9 at 23:26




7




7




Lol. I can understand how a single word can make you want to learn a language. For me, it was "Bier" ;-)
– Mawg
Dec 10 at 7:19




Lol. I can understand how a single word can make you want to learn a language. For me, it was "Bier" ;-)
– Mawg
Dec 10 at 7:19




3




3




For me it was Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, making me want to learn my native language.
– Ray Koopa
Dec 10 at 11:26






For me it was Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, making me want to learn my native language.
– Ray Koopa
Dec 10 at 11:26






1




1




I hear this as an affirmative filler word all the time.
– Daniel
Dec 10 at 19:58




I hear this as an affirmative filler word all the time.
– Daniel
Dec 10 at 19:58











15














That pretty much depends on tone of voice.



Genau, used in normal voice means "exactly". Almost just a filler with confirmatory intent. Factual agreement. That is probably the most often heard case, and the usually the only one that dictionaries tell you about.




So, I gather from this observation that the sun is at the center of our solar system? – Genau.




But genau used in a sarcastic/ironic/sardonic voice has to be translated differently. Often the last syllable is signalling hysterical content by being raised, more melodic than usual and/or somewhat stretched. Or like @Marv commented: "The second is also true when it‘s spoken something like ‚genauuu‘ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out ‚u‘."



In that case it is more or of the "Yeah, right" or "can't be serious", or even "you're pulling my leg!", "nonsense". Then it is not "exactly", but the exact opposite!




So, I know since childhood that the moon is what we call the sun at night. – 'Ge-nau'







share|improve this answer



















  • 1




    The second is also true when it‘s spoken something like „genauuu“ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out „u“.
    – Marv
    Dec 10 at 8:08
















15














That pretty much depends on tone of voice.



Genau, used in normal voice means "exactly". Almost just a filler with confirmatory intent. Factual agreement. That is probably the most often heard case, and the usually the only one that dictionaries tell you about.




So, I gather from this observation that the sun is at the center of our solar system? – Genau.




But genau used in a sarcastic/ironic/sardonic voice has to be translated differently. Often the last syllable is signalling hysterical content by being raised, more melodic than usual and/or somewhat stretched. Or like @Marv commented: "The second is also true when it‘s spoken something like ‚genauuu‘ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out ‚u‘."



In that case it is more or of the "Yeah, right" or "can't be serious", or even "you're pulling my leg!", "nonsense". Then it is not "exactly", but the exact opposite!




So, I know since childhood that the moon is what we call the sun at night. – 'Ge-nau'







share|improve this answer



















  • 1




    The second is also true when it‘s spoken something like „genauuu“ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out „u“.
    – Marv
    Dec 10 at 8:08














15












15








15






That pretty much depends on tone of voice.



Genau, used in normal voice means "exactly". Almost just a filler with confirmatory intent. Factual agreement. That is probably the most often heard case, and the usually the only one that dictionaries tell you about.




So, I gather from this observation that the sun is at the center of our solar system? – Genau.




But genau used in a sarcastic/ironic/sardonic voice has to be translated differently. Often the last syllable is signalling hysterical content by being raised, more melodic than usual and/or somewhat stretched. Or like @Marv commented: "The second is also true when it‘s spoken something like ‚genauuu‘ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out ‚u‘."



In that case it is more or of the "Yeah, right" or "can't be serious", or even "you're pulling my leg!", "nonsense". Then it is not "exactly", but the exact opposite!




So, I know since childhood that the moon is what we call the sun at night. – 'Ge-nau'







share|improve this answer














That pretty much depends on tone of voice.



Genau, used in normal voice means "exactly". Almost just a filler with confirmatory intent. Factual agreement. That is probably the most often heard case, and the usually the only one that dictionaries tell you about.




So, I gather from this observation that the sun is at the center of our solar system? – Genau.




But genau used in a sarcastic/ironic/sardonic voice has to be translated differently. Often the last syllable is signalling hysterical content by being raised, more melodic than usual and/or somewhat stretched. Or like @Marv commented: "The second is also true when it‘s spoken something like ‚genauuu‘ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out ‚u‘."



In that case it is more or of the "Yeah, right" or "can't be serious", or even "you're pulling my leg!", "nonsense". Then it is not "exactly", but the exact opposite!




So, I know since childhood that the moon is what we call the sun at night. – 'Ge-nau'








share|improve this answer














share|improve this answer



share|improve this answer








edited Dec 10 at 9:51

























answered Dec 9 at 23:08









LangLangC

5,04611139




5,04611139








  • 1




    The second is also true when it‘s spoken something like „genauuu“ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out „u“.
    – Marv
    Dec 10 at 8:08














  • 1




    The second is also true when it‘s spoken something like „genauuu“ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out „u“.
    – Marv
    Dec 10 at 8:08








1




1




The second is also true when it‘s spoken something like „genauuu“ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out „u“.
– Marv
Dec 10 at 8:08




The second is also true when it‘s spoken something like „genauuu“ (or „ge-nauuu“), meaning with a dragged out „u“.
– Marv
Dec 10 at 8:08


















draft saved

draft discarded




















































Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange!


  • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid …



  • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

  • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


To learn more, see our tips on writing great answers.





Some of your past answers have not been well-received, and you're in danger of being blocked from answering.


Please pay close attention to the following guidance:


  • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid …



  • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

  • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


To learn more, see our tips on writing great answers.




draft saved


draft discarded














StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f48285%2fwhat-does-genau-mean-in-colloquial-language%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown





















































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown

































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown







-

Popular posts from this blog

Morgemoulin

Image
Morgemoulin — miejscowość i gmina — Państwo   Francja Region Grand Est Departament Moza Okręg Verdun Kod INSEE 55357 Powierzchnia 6,82 km² Populacja  (1990) • liczba ludności 75 • gęstość 11 os./km² Kod pocztowy 55400 Położenie na mapie Francji Morgemoulin 49°14′N   5°35′E / 49,233333   5,583333 Portal Francja Morgemoulin – miejscowość i gmina we Francji, w regionie Grand Est, w departamencie Moza. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 75 osób, a gęstość zaludnienia wynosiła 11 osób/km² (wśród 2335 gmin Lotaryngii Morgemoulin plasuje się na 970. miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 848.). Bibliografia | Francuski urząd statystyczny ( fr. ) . p   •   d   •   e Gminy okręgu Verdun Abaucourt-Hautecourt • Aincreville • Ambly-sur-Meuse • Amel-sur-l'Étang • Ancemont • Arrancy-sur-Crusne • Aubréville • Autré...
Read more

Scott Moir

Image
Scott Moir Tessa Virtue i Scott Moir w 2016 r. Reprezentacja   Kanada Data i miejsce urodzenia 2 września 1987 London Wzrost 180 cm Konkurencja Pary taneczne Partner sportowy Tessa Virtue Trener Marie-France Dubreuil, Patrice Lauzon, Romain Haguenauer Poprzednio: Marina Zujewa, Oleg Epstein, Igor Szpilband, Johnny Johns, Carol Moir, Paul MacIntosh, Suzanne Killing Klub Montreal International School of Skating Poprzednio: Arctic Edge FSC Ilderton Skating Club Lokalizacja treningowa Montreal Poprzednio: Canton Kitchener Rekordy życiowe ISU przed sezonem 2018/2019 Nota łączna 206,07 Igrzyska Olimpijskie 2018 Taniec krótki 83,67 Igrzyska Olimpijskie 2018 Taniec dowolny 122,40 Igrzyska Olimpijskie 2018 Dorobek medalowy Reprezentacja   Kanada Igrzyska olimpijskie Złoto Vancouver 2010 pary taneczne Złoto Pjongczang 2018 pary taneczne Złoto Pjongczang 2018 drużynowo Srebro S...
Read more

Souastre

Image
Souastre — miejscowość i gmina — Herb Państwo   Francja Region Hauts-de-France Departament Pas-de-Calais Okręg Arras Kod INSEE 62800 Powierzchnia 7,18 km² Populacja  (1990) • liczba ludności 352 • gęstość 49 os./km² Kod pocztowy 62111 Położenie na mapie Francji Souastre 50°09′N   2°34′E / 50,150000   2,566667 Portal Francja Souastre – miejscowość i gmina we Francji, w regionie Hauts-de-France, w departamencie Pas-de-Calais. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwały 352 osoby, a gęstość zaludnienia wynosiła 49 osób/km² (wśród 1549 gmin regionu Nord-Pas-de-Calais Souastre plasuje się na 887. miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 507.). Bibliografia | Francuski urząd statystyczny ( fr. ) . p   •   d   •   e Gminy okręgu Arras Ablain-Saint-Nazaire Ablainzevelle Acheville Achicourt Achiet-le-Grand Achiet-le-Pe...
Read more